Mateo 23:4:2Matt.23.4.W2CAT
δὲ
de
“y”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
des-MEU-ou-sin de phor-TEE-a ba-RE-a kai e-pi-ti-THE-a-sin e-PI tous O-mous tôn an-THRÔ-pōn au-TOI de tôi dak-TY-lō au-TÔN ou THE-lou-sin ki-NÊ-sai au-TA
Exégesis
La oración inicia con desmeuousin de phortia barea {δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα | des-meú-ou-sin dè phor-tía ba-ré-a}, donde el verbo en presente activo indica una acción habitual de atar e imponer obligaciones, y el grupo nominal neutro acusativo phortia barea funciona como objeto directo calificado por el adjetivo “pesadas”.
El contraste se intensifica con autoi de tō daktylō autōn ou thelousin kinēsai auta {αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά | au-toì dè tō dak-tý-lō au-tôn ou thé-lou-sin ki-nê-sai au-tá}: el pronombre autoi en nominativo es enfático y señala “ellos mismos”, el dativo instrumental tō daktylō expresa la mínima colaboración imaginable, y el infinitivo aoristo kinēsai dependiente de thelousin, negado por ou, describe una acción puntual que se rehúsan incluso a iniciar. La estructura coordina dos cláusulas unidas por dè con efecto adversativo, oponiendo la severidad de lo que imponen a otros y su total falta de disposición a ayudar.
En contexto — Mateo 23:4
Porque atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de las personas, pero ellos mismos no quieren moverlas ni con el dedo .
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Mateo 23:4, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.4.W2.S1) y cada carácter.