αὐτῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 αὐτῶν

   au-TON

   de ellos
2. sentence🔊 πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα

   PAN-ta de ta ER-ga au-TON poi-OU-sin pros to the-a-THÊ-nai tois an-THRÔ-pois pla-TY-nou-si gar ta phy-lak-TÊ-ri-a au-TON kai me-ga-LY-nou-si ta KRAS-pe-da

   todas las cosas y las obras de ellos hacen hacia el ser vistos por los personas ensanchan pues las filacterias de ellos y agrandan las flecos

Exégesis

La cláusula principal panta ta erga auton poiousin {πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν | pán-ta tà ér-ga au-tôn poi-oû-sin} presenta el énfasis en la totalidad de sus actos, con el genitivo auton marcando posesión.

La segunda parte, platynousin gar ta phylakteria auton kai megalynousin ta kraspeda {πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα | pla-tý-nou-sin gár tà phu-lak-tḗ-ria au-tôn kaí me-ga-lý-nou-sin tà krá-spe-da}, desarrolla la explicación introducida por gar 'pues', con dos verbos en paralelo que describen acciones continuas sobre objetos religiosos específicos, creando un efecto de acumulación y resaltando el énfasis en la apariencia externa. En español se mantiene la estructura causal-explicativa ("pues") y se desdobla el paralelo verbal en una sola oración coordinada para conservar fluidez sin perder el foco en la motivación interna que el infinitivo de propósito ya ha explicitado.