Mateo 23:5:18Matt.23.5.W18CAT
μεγαλύνουσι
megalynousi
“agrandan”
- Transliteración
- me-ga-LY-nou-si
- Extendida
- meh-gah-LY-noo-see
- AFI
- /me.gaˈly.noː.si/
Significado por idioma
- Spanish
- agrandan
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ga-LY-nou-si
- sentence
PAN-ta de ta ER-ga au-TON poi-OU-sin pros to the-a-THÊ-nai tois an-THRÔ-pois pla-TY-nou-si gar ta phy-lak-TÊ-ri-a au-TON kai me-ga-LY-nou-si ta KRAS-pe-da
Exégesis
La segunda parte, platynousin gar ta phylakteria auton kai megalynousin ta kraspeda {πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα | pla-tý-nou-sin gár tà phu-lak-tḗ-ria au-tôn kaí me-ga-lý-nou-sin tà krá-spe-da}, desarrolla la explicación introducida por gar 'pues', con dos verbos en paralelo que describen acciones continuas sobre objetos religiosos específicos, creando un efecto de acumulación y resaltando el énfasis en la apariencia externa. En español se mantiene la estructura causal-explicativa ("pues") y se desdobla el paralelo verbal en una sola oración coordinada para conservar fluidez sin perder el foco en la motivación interna que el infinitivo de propósito ya ha explicitado.
En contexto — Mateo 23:5
Pero todas las obras de ellos las hacen para ser vistos por los hombres , pues ensanchan sus filacterias y agrandan los flecos de sus mantos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:5:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Mateo 23:5, de modo que la palabra griego μεγαλύνουσι (megalynousi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.5.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.5.W18.S1) y cada carácter.