Mateo 23:5:4Matt.23.5.W4CAT
ἔργα
erga
“obras”
- Transliteración
- ER-ga
- Extendida
- EHR-gah
- AFI
- /ˈer.ga/
Significado por idioma
- Spanish
- obras
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ER-ga
- sentence
PAN-ta de ta ER-ga au-TON poi-OU-sin pros to the-a-THÊ-nai tois an-THRÔ-pois pla-TY-nou-si gar ta phy-lak-TÊ-ri-a au-TON kai me-ga-LY-nou-si ta KRAS-pe-da
Exégesis
El versículo comienza con panta de {πάντα δὲ | pán-ta dè} 'pero todas', donde la conjunción pospositiva introduce una contraposición con lo anterior y el adjetivo neutro plural panta concuerda con erga {ἔργα | ér-ga} 'obras' como núcleo del objeto directo.
La cláusula principal panta ta erga auton poiousin {πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν | pán-ta tà ér-ga au-tôn poi-oû-sin} presenta el énfasis en la totalidad de sus actos, con el genitivo auton marcando posesión.
Raíz y etimología
raíz ergonepsilon-rho-gamma-omicron-nu
“trabajo, acción, obra”
En contexto — Mateo 23:5
Pero todas las obras de ellos las hacen para ser vistos por los hombres , pues ensanchan sus filacterias y agrandan los flecos de sus mantos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Mateo 23:5, de modo que la palabra griego ἔργα (erga) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.5.W4.S1) y cada carácter.