Mateo 23:8:1Matt.23.8.W1CAT
Ὑμεῖς
hymeis
“Vosotros”
- Transliteración
- hy-MEIS
- Extendida
- hyoo-MEIS
- AFI
- /hyˈmeis/
Significado por idioma
- Spanish
- Vosotros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEIS
- sentence
hy-MEIS de MÊ klê-THÊ-te rhab-BI HEIS GAR ES-tin hy-MÔN ho di-DAS-ka-los PAN-tes de hy-MEIS a-del-PHOI ES-te
Exégesis
La oración comienza con hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs} 'vosotros' en posición inicial enfática, seguido de la partícula de {δὲ | dè} que introduce contraste con lo dicho antes.
La cláusula final pantes de hymeis adelphoi este {πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε | pán-tes dè hy-meîs a-del-foí é-ste} refuerza la igualdad: pantes 'todos' y adelphoi 'hermanos' están en Nominativo como sujeto y atributo, subrayando que la relación entre discípulos es fraterna y no jerárquica. En español, se mantiene el orden lógico de mandato seguido de la razón teológica y la afirmación de igualdad comunitaria.
En contexto — Mateo 23:8
Pero vosotros no seáis llamados Rabí, porque uno solo es vuestro Maestro , y todos vosotros sois hermanos .
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Mateo 23:8, de modo que la palabra griego Ὑμεῖς (hymeis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.8.W1.S1) y cada carácter.