Mateo 23:9:14Matt.23.9.W14CAT
πατὴρ
patêr
“Padre”
- Transliteración
- pa-TÊR
- Extendida
- pah-TAYR
- AFI
- /paˈtɛːr/
Significado por idioma
- Spanish
- Padre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-TÊR
- sentence
KAI pa-TE-ra MÊ ka-LE-sê-te hy-MÔN e-PI TÊS GÊS HEIS GAR ES-tin hy-MÔN ho pa-TÊR ho ou-RA-ni-os
Exégesis
El predicado nominal se especifica mediante ho patēr ho ouranios {ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος | ho patḗr ho ouránios}, donde el segundo artículo ho marca ouranios como adjetivo atributivo, produciendo “el Padre, el celestial”. En español, esta estructura se vierte de manera natural como “vuestro Padre celestial”, manteniendo el énfasis en la unicidad y supremacía de la paternidad divina frente a cualquier autoridad terrenal.
Raíz y etimología
raíz paterpi-alpha-tau-eta-rho
“padre, progenitor, protector”
En contexto — Mateo 23:9
Y no llaméis padre vuestro a nadie en la tierra , porque uno solo es vuestro Padre celestial .
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:9:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 23:9, de modo que la palabra griego πατὴρ (patêr) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.9.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.9.W14.S1) y cada carácter.