Mateo 23:9:5Matt.23.9.W5CAT
ὑμῶν
hymôn
“su”
- Transliteración
- hy-MÔN
- Extendida
- hyoo-MOHN
- AFI
- /hyˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- su
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MÔN
- sentence
KAI pa-TE-ra MÊ ka-LE-sê-te hy-MÔN e-PI TÊS GÊS HEIS GAR ES-tin hy-MÔN ho pa-TÊR ho ou-RA-ni-os
Exégesis
La secuencia patera mē kalēsēte hymōn {πατέρα μὴ καλέσετε ὑμῶν | patéra mḗ kalése-te hymôn} combina el objeto directo “padre” en acusativo con el aoristo subjuntivo y la partícula negativa, formando una prohibición general dirigida a la segunda persona plural.
La cláusula explicativa introducida por heis gar estin hymōn {εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν | heís gár estin hymôn} utiliza el numeral heis en posición de sujeto enfático, seguido del verbo copulativo, para subrayar la exclusividad: “uno es de vosotros”.
En contexto — Mateo 23:9
Y no llaméis padre vuestro a nadie en la tierra , porque uno solo es vuestro Padre celestial .
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 23:9, de modo que la palabra griego ὑμῶν (hymôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.9.W5.S1) y cada carácter.