Mateo 24:14:20Matt.24.14.W20CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
KAI kê-rykh-THÊ-se-tai TOU-to to eu-an-GE-li-on tês ba-si-LEI-as en HO-lê têi oi-kou-ME-nêi eis mar-TY-ri-on PA-sin tois ETH-ne-sin KAI TO-te HÊ-ksei to TE-los
Exégesis
El sujeto touto to euangelion tes basileias {τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας | toû-to tò eu-an-gé-li-on tês ba-si-léi-as} emplea el demostrativo touto 'este' para destacar la especificidad del euangelion 'evangelio', y el genitivo tes basileias 'del reino' define su contenido.
Finalmente, la cláusula kai tote hexei to telos {καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος | kai tó-te hḗ-xei tò té-los} introduce el adverbio temporal tote 'entonces' seguido del verbo hexei 'vendrá' y telos 'fin' en nominativo, estableciendo la relación de secuencia: completada la proclamación, sucederá el fin.
Raíz y etimología
raíz chriochi-rho-iota-omega
“ungir, consagrar mediante unción”
En contexto — Mateo 24:14
Este anuncio del reino se difundirá por toda la tierra habitada como testimonio ante todas las naciones; luego vendrá el fin.
Acerca de esta coordenada
Mateo 24:14:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Mateo 24:14, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.24.14.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.24.14.W20.S1) y cada carácter.