Mateo 24:26:17Matt.24.26.W17CAT
πιστεύσητε
pisteusêete
“crean”
- Transliteración
- pi-steu-SÊE-te
- Extendida
- pih-steu-SAY-teh
- AFI
- /pi.steuˈsɛː.te/
Significado por idioma
- Spanish
- crean
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pi-steu-SÊE-te
- sentence
e-AN OUN EI-po-sin hy-MEEN i-DOU en tê e-RÊE-mō es-TEEN MÊE ek-SEL-thē-te i-DOU en tois ta-MEI-ois MÊE pi-steu-SÊE-te
Exégesis
Las dos prohibiciones se expresan con mē {μὴ | mē} seguido de aoristo subjuntivo: me exelthete {μὴ ἐξέλθητε | mē ex-él-thē-te} 'no salgan' y me pisteusete {μὴ πιστεύσητε | mē pis-teú-sē-te} 'no crean', propias de mandatos negativos generales en griego. En español, se mantiene la estructura condicional inicial y se reproducen las dos escenas con discurso directo, usando pronombres explícitos en la versión formal para aclarar el referente de estin y diferenciando los verbos de respuesta ('salgan / crean' frente a 'vayan / se lo crean') para reflejar el matiz prohibitivo y el carácter engañoso del escenario.
En contexto — Mateo 24:26
Así que, si les dicen: «¡Miren, él está en el desierto !» no salgan; «¡Miren, él está en los aposentos!» no lo crean.
Acerca de esta coordenada
Mateo 24:26:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Mateo 24:26, de modo que la palabra griego πιστεύσητε (pisteusêete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.24.26.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.24.26.W17.S1) y cada carácter.