Mateo 24:35:11Matt.24.35.W11CAT
οὐ
ou
“no”
- Transliteración
- ou
- Extendida
- oo
- AFI
- /uː/
Significado por idioma
- Spanish
- no
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ou
- sentence
ho ou-ra-NOS KAI hê gê pa-re-LEU-se-tai hoi de LO-goi mou ou mê pa-REL-thô-sin
Exégesis
La construcción ou mē parelthōsin {οὐ μὴ παρέλθωσιν | ou mē pa-rel-thō-sin} combina dos partículas negativas con subjuntivo para expresar una negación categórica de un suceso futuro. Para reproducir estos matices, la traducción formal conserva pareleusetai como “pasarán” y traduce ou mē como “de ningún modo pasarán”, mientras que la dinámica opta por “acabarán por desaparecer” para pareleusetai y “jamás dejarán de cumplirse” para la negación enfática.
Raíz y etimología
raíz ouranosomicron-upsilon-rho-alpha-nu-omicron-sigma
“cielo, firmamento”
En contexto — Mateo 24:35
El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras de ningún modo pasarán.
Acerca de esta coordenada
Mateo 24:35:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Mateo 24:35, de modo que la palabra griego οὐ (ou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.24.35.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.24.35.W11.S1) y cada carácter.