Mateo 24:39:1Matt.24.39.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI ouk EG-no-san HE-ōs ÊL-then ho ka-ta-kly-SMOS KAI Ê-ren HA-pan-tas HOU-tōs ES-tai KAI hê pa-rou-SI-a tou hy-OU tou an-THRŌ-pou
Exégesis
El versículo griego comienza con kai {καί | kaí} 'y', que enlaza la comparación con los días de Noé en el contexto inmediato.
La coordinación posterior con kai {καί | kaí} introduce el segundo verbo aoristo ēren {ἦρεν | ê-ren} 'llevó', cuyo objeto directo hapantas {ἅπαντας | há-pan-tas} 'a todos' está en acusativo intensivo, subrayando el alcance universal del juicio.
A esto se coordina, mediante kai {καί | kaí}, el sujeto nominativo hē parousia {ἡ παρουσία | hē pa-rou-sía} 'la venida', modificado por el genitivo tou huiou tou anthrōpou {τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου | toû hu-i-ou toû an-thrṓ-pou}, que identifica al agente de esa venida como el Hijo del Hombre. En español, la secuencia de acciones aoristas se expresa con pretérito perfecto simple, y la proyección futura con el futuro simple "será", conservando el paralelismo entre ignorancia previa y sorpresa repentina en el momento de la parusía.
En contexto — Mateo 24:39
Y no entendieron hasta que vino el diluvio , y se llevó a todos; así será también la venida del Hijo del Hombre .
Acerca de esta coordenada
Mateo 24:39:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Mateo 24:39, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.24.39.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.24.39.W1.S1) y cada carácter.