| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 24:39:1 ⧉καὶkey Matthew 24:39:2 ⧉οὐκookno Matthew 24:39:3 ⧉ἔγνωσανegnosansupieron Matthew 24:39:4 ⧉ἕωςeoshasta Matthew 24:39:5 ⧉ἦλθενeelthenvino Matthew 24:39:6 ⧉ὁoel Matthew 24:39:7 ⧉κατακλυσμὸςkatakleezmosdiluvio Matthew 24:39:8 ⧉καὶkey Matthew 24:39:9 ⧉ἦρενeerense llevó Matthew 24:39:10 ⧉ἅπανταςapandasa todos Matthew 24:39:11 ⧉οὕτωςootosasí Matthew 24:39:12 ⧉ἔσταιesteserá Matthew 24:39:13 ⧉καὶketambién Matthew 24:39:14 ⧉ἡeela Matthew 24:39:15 ⧉παρουσίαparooseeavenida Matthew 24:39:16 ⧉τοῦtoodel Matthew 24:39:17 ⧉υἱοῦeeooHijo Matthew 24:39:18 ⧉τοῦtoodel Matthew 24:39:19 ⧉ἀνθρώπου.anthropoodel hombre |
| 39. Traducción Formal Y no entendieron hasta que vino el diluvio, y se llevó a todos; así será también la venida del Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Título Mesiánico}. |
| 39. Traducción Dinámica Ellos no comprendieron lo que pasaba hasta que llegó el diluvio, y se llevó a todos. De la misma manera, será la llegada del Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Representante Divino}. |