Mateo 24:40:8Matt.24.40.W8CAT
παραλαμβάνεται
paralambanetai
“es llevado”
- Transliteración
- pa-ra-lam-BA-ne-tai
- Extendida
- pah-rah-lahm-BAH-neh-tai
- AFI
- /pa.ra.lamˈba.ne.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- es llevado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-lam-BA-ne-tai
- sentence
TO-te DY-o E-so-ntai en tô a-GRO HEIS pa-ra-lam-BA-ne-tai kai HEIS a-PHI-e-tai
Exégesis
Los verbos pasivos paralambanetai {παραλαμβάνεται | pa-ra-lam-BA-ne-tai} ‘es llevado/recibido’ y aphietai {ἀφίεται | a-FÍ-e-tai} ‘es dejado’ describen acciones simultáneas donde los sujetos son totalmente receptores de la acción, sin agencia propia explícita. En español se mantiene el paralelismo mediante dos cláusulas coordinadas con voz pasiva, conservando el contraste fuerte entre ser llevado y ser dejado, lo que refuerza la idea de separación escatológica sin precisar el agente.
En contexto — Mateo 24:40
Entonces, dos estarán en el campo; uno será llevado , y uno será dejado .
Acerca de esta coordenada
Mateo 24:40:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 24:40, de modo que la palabra griego παραλαμβάνεται (paralambanetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.24.40.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.24.40.W8.S1) y cada carácter.