Mateo 24:45:23Matt.24.45.W23CAT
καιρῷ
kairô
“un tiempo apropiado”
- Transliteración
- kai-RÔ
- Extendida
- kai-RÔ
- AFI
- /kaiˈrɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- un tiempo apropiado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kai-RÔ
- sentence
TIS A-ra es-TIN ho pis-TOS DOU-los KAI PHRO-ni-mos hon ka-TE-stê-sen ho KY-ree-os e-PI tês oi-ke-TEI-as au-TOU tou DOU-nai au-TOIS tên tro-PHÊN en kai-RÔ
Exégesis
Por último, la expresión en kairō {ἐν καιρῷ | en kai-rô} 'en el tiempo oportuno' especifica que la fidelidad incluye obedecer el momento adecuado, no solo la acción. En español, la reconstrucción formal mantiene de cerca la estructura interrogativa y el matiz de servicio doméstico, mientras que la dinámica explora equivalentes contemporáneos (“responsable”, “encargado de su casa”) y explicita la idea de provisión regular (“darles de comer”) conservando el énfasis en el tiempo oportuno.
Raíz y etimología
raíz aírōalpha-iota-rho-omega
“levantar, alzar”
En contexto — Mateo 24:45
¿Quién, pues, es el siervo fiel y prudente, a quien su señor puso sobre su servidumbre, para que les dé la comida a tiempo?
Acerca de esta coordenada
Mateo 24:45:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Mateo 24:45, de modo que la palabra griego καιρῷ (kairô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.24.45.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.24.45.W23.S1) y cada carácter.