Mateo 24:49:2Matt.24.49.W2CAT
ἄρξηται
arkxêtai
“él comienza”
- Transliteración
- AR-kxê-tai
- Extendida
- AHR-kseh-tai
- AFI
- /ˈar.kseː.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- él comienza
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AR-kxê-tai
- sentence
KAI AR-kxê-tai TYP-tein tous syn-DOU-lous au-TOU es-THI-ê de KAI PI-nê me-TA tôn me-thy-ON-tôn
Exégesis
La secuencia kai arxetai typtein tous syndoulous autou {καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ | kaí ár-xē-tai túp-tein toús syn-doú-lous au-toû} combina el aoristo subjuntivo medio arxetai con el infinitivo presente typtein, construyendo la idea de que el siervo se pone a iniciar una acción habitual de golpear a sus compañeros esclavos. El acusativo tous syndoulous marca claramente a las víctimas como objeto directo del abuso, mientras el genitivo autou indica que pertenecen al mismo amo, subrayando la gravedad del maltrato entre iguales.
En contexto — Mateo 24:49
Y comienza a golpear a sus compañeros esclavos y come y bebe con los borrachos ,
Acerca de esta coordenada
Mateo 24:49:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Mateo 24:49, de modo que la palabra griego ἄρξηται (arkxêtai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.24.49.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.24.49.W2.S1) y cada carácter.