σύ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 σύ

   SY

   tú
2. sentence🔊 καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων Πάτερ μου εἰ δυνατόν ἐστιν παρελθάτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλʼ ὡς σύ

   KAI pro-el-THON mi-KRON E-pe-sen e-PI PRO-so-pon au-TOU pro-seu-KHO-me-nos KAI LE-gōn PA-ter mou ei dy-na-TON ES-tin pa-rel-THA-tō ap e-MOU to po-TÊ-ri-on TOU-to plên oukh hōs e-GŌ THE-lō al hōs SY

   y habiendo ido adelante un poco cayó sobre rostro de él orando y diciendo Padre mi si posible es que pase de mí el copa este sin embargo no como yo quiero sino como tú

Exégesis

Finalmente, la conjunción adversativa plen {πλὴν | plḗn} 'sin embargo' contrasta con ouch {οὐχ | oukh} 'no', all {ἀλλʼ | all} 'sino' y hos {ὡς | hōs} 'como', oponiendo la voluntad de ego {ἐγὼ | e-gô} 'yo' thelo {θέλω | thé-lō} 'quiero' frente a la de su {σύ | sú} 'tú', destacando la sumisión de Jesús al Padre. La traducción mantiene la progresión sintáctica, el énfasis condicional y adversativo, y el contraste de voluntades.

Raíz y etimología

raíz symbouleuo🔊 συμβουλεύωsigma-upsilon-mu-beta-omicron-upsilon-lambda-epsilon-upsilon-omega

“aconsejarse juntos, deliberar en común”