| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 26:39:1 ⧉καὶkey Matthew 26:39:2 ⧉προελθὼνproelthonhabiendo ido adelante Matthew 26:39:3 ⧉μικρὸνmeekronun poco Matthew 26:39:4 ⧉ἔπεσενepesencayó Matthew 26:39:5 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 26:39:6 ⧉πρόσωπονprosoponrostro Matthew 26:39:7 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 26:39:8 ⧉προσευχόμενοςprosefhomenosorando Matthew 26:39:9 ⧉καὶkey Matthew 26:39:10 ⧉λέγωνleyondiciendo Matthew 26:39:11 ⧉ΠάτερpaterPadre Matthew 26:39:12 ⧉μουmoomi Matthew 26:39:13 ⧉εἰeesi Matthew 26:39:14 ⧉δυνατόνtheenatonposible Matthew 26:39:15 ⧉ἐστινestines Matthew 26:39:16 ⧉παρελθάτωparelthatoque pase Matthew 26:39:17 ⧉ἀπʼapde Matthew 26:39:18 ⧉ἐμοῦemoomí Matthew 26:39:19 ⧉τὸtoel Matthew 26:39:20 ⧉ποτήριονpoteereeoncopa Matthew 26:39:21 ⧉τοῦτοtootoeste Matthew 26:39:22 ⧉πλὴνpleensin embargo Matthew 26:39:23 ⧉οὐχookhno Matthew 26:39:24 ⧉ὡςoscomo Matthew 26:39:25 ⧉ἐγὼegoyo Matthew 26:39:26 ⧉θέλωtheloquiero Matthew 26:39:27 ⧉ἀλλʼalsino Matthew 26:39:28 ⧉ὡςoscomo Matthew 26:39:29 ⧉σύseetú |
| 39. Traducción Formal Tras adelantarse un poco, se postró con el rostro en tierra y, orando, dijo: “Padre mío {Pater mou, Relación Filial Única}, si es posible, que pase lejos de mí esta copa; sin embargo, que no se haga mi voluntad, sino la tuya.” |
| 39. Traducción Dinámica Luego fue un poco más allá y se postró con el rostro en tierra mientras oraba, diciendo: “Padre mío {Pater, Fuente de Cercanía}, si es posible, líbrame de beber esta copa; pero no se haga lo que yo quiero, sino lo que tú deseas.” |