Mateo 26:8:5Matt.26.8.W5CAT
ἠγανάκτησαν
êganaktêsan
“se indignaron”
- Transliteración
- ê-ga-NAK-tê-san
- Extendida
- ê-gah-NAHK-tê-sahn
- AFI
- /ɛː.gaˈnak.tɛː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- se indignaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ê-ga-NAK-tê-san
- sentence
i-DO-ntes de hoi ma-thê-TAI ê-ga-NAK-tê-san LE-go-ntes eis TEE hê a-PO-lei-a HAU-tê
Exégesis
El sujeto explícito hoi mathetai {οἱ μαθηταὶ | hoí ma-thē-taí} 'los discípulos' aparece en nominativo, y el verbo principal ēganaktēsan {ἠγανάκτησαν | ē-ga-nák-tē-san} 'se indignaron' expresa una fuerte reacción emocional, mientras que el participio legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} 'diciendo' indica que la queja verbal acompaña de manera continua esa indignación.
En contexto — Mateo 26:8
Pero al ver esto, los discípulos se indignaron y decían: “¿Para qué esta destrucción ?”
Acerca de esta coordenada
Mateo 26:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 26:8, de modo que la palabra griego ἠγανάκτησαν (êganaktêsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.26.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.26.8.W5.S1) y cada carácter.