Mateo 26:8:7Matt.26.8.W7CAT
Εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
i-DO-ntes de hoi ma-thê-TAI ê-ga-NAK-tê-san LE-go-ntes eis TEE hê a-PO-lei-a HAU-tê
Exégesis
La pregunta indirecta citada, Eis ti hē apōleia hautē {Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη | Eis tí hē a-pṓ-lei-a haú-tē}, presenta la secuencia típica preposición–pronombre interrogativo–artículo–sustantivo–demostrativo, enfocando la protesta en el propósito de “esta pérdida”. En español, se conserva la estructura: verbo principal seguido de un verbo de habla y luego la cita directa interrogativa, lo que mantiene el flujo narrativo y el énfasis en la queja por el aparente desperdicio.
Raíz y etimología
raíz henepsilon-nu
“uno, único”
En contexto — Mateo 26:8
Pero al ver esto, los discípulos se indignaron y decían: “¿Para qué esta destrucción ?”
Acerca de esta coordenada
Mateo 26:8:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Mateo 26:8, de modo que la palabra griego Εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.26.8.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.26.8.W7.S1) y cada carácter.