Mateo 27:39:9Matt.27.39.W9CAT
αὐτῶν
autôn
“de ellos”
- Transliteración
- au-TÔN
- Extendida
- au-TOON
- AFI
- /auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔN
- sentence
hoi de pa-ra-po-reu-O-me-noi e-vlas-PHÊ-moun au-TON ki-NOU-ntes tas ke-pha-LAS au-TÔN
Exégesis
El grupo tas kephalas autōn {τὰς κεφαλὰς αὐτῶν | tàs ke-pha-làs autôn} 'las cabezas de ellos' presenta un objeto directo con genitivo posesivo, describiendo un gesto físico de burla conocido en el trasfondo bíblico (cf. Salmo 22:7). En español, este participio se vierte como una oración subordinada de gerundio para mantener la simultaneidad de acciones y el matiz descriptivo del gesto.
En contexto — Mateo 27:39
Y los que pasaban blasfemaban contra él , moviendo sus cabezas .
Acerca de esta coordenada
Mateo 27:39:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 27:39, de modo que la palabra griego αὐτῶν (autôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.27.39.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.27.39.W9.S1) y cada carácter.