| 46. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:46:1 ⧉περὶpereehacia Matthew 27:46:2 ⧉δὲdey Matthew 27:46:3 ⧉τὴνteenla Matthew 27:46:4 ⧉ἐνάτηνenateennovena Matthew 27:46:5 ⧉ὥρανoranhora Matthew 27:46:6 ⧉ἀνεβόησενanevoeesenclamó Matthew 27:46:7 ⧉ὁoel Matthew 27:46:8 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 27:46:9 ⧉φωνῇfoneecon voz Matthew 27:46:10 ⧉μεγάλῃmegaleefuerte Matthew 27:46:11 ⧉λέγωνlegondiciendo Matthew 27:46:12 ⧉ἨλὶeeleeElí Matthew 27:46:13 ⧉ἠλὶeeleeElí Matthew 27:46:14 ⧉λεμὰlemalema Matthew 27:46:15 ⧉σαβαχθάνιsavakhthaneesabactani Matthew 27:46:16 ⧉τοῦτʼtootesto Matthew 27:46:17 ⧉ἔστινesteenes Matthew 27:46:18 ⧉ΘεέtheeDios Matthew 27:46:19 ⧉μουmoomi Matthew 27:46:20 ⧉θεέtheeDios Matthew 27:46:21 ⧉μουmoomi Matthew 27:46:22 ⧉ἱνατίeenateepor qué Matthew 27:46:23 ⧉μεmeme Matthew 27:46:24 ⧉ἐγκατέλιπεςengateleepeshas abandonado |
| 46. Traducción Formal Alrededor de la novena hora, Jesús {Iesous, Hijo de Dios sufriente} alzó un clamor poderoso: «¡Elí, Elí, lema sabachthani!». Literalmente: «Dios {Theos, Clamor desde la Angustia} mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?» |
| 46. Traducción Dinámica A eso de las tres de la tarde, Jesús {Iesous, Salvador entregado} exclamó con fuerza: «¡Elí, Elí, lema sabachthani!» —lo que quiere decir: «Dios {Theos, Dios invocado en el abandono} mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?» |