Mateo 27:6:18Matt.27.6.W18CAT
ἐστιν
estin
“es”
- Transliteración
- ES-tin
- Extendida
- EHS-teen
- AFI
- /ˈes.tin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ES-tin
- sentence
hoi de ar-khi-e-REIS la-BON-tes ta ar-GY-ri-a EI-pan ouk EK-se-stin ba-LEIN au-TA eis ton kor-ba-NAN e-PEI ti-MÊ HAI-ma-TOS ES-tin
Exégesis
La conjunción causal epei {ἐπεὶ | epeí} introduce la razón: timē haimatos estin {τιμὴ αἵματός ἐστιν | timḗ haimatos estin} 'es precio de sangre', donde timē en nominativo funciona como atributo del verbo copulativo estin y haimatos en genitivo descriptivo califica el tipo de precio. El orden del griego coloca la declaración legal antes de la motivación teológica-ritual, lo que en español se mantiene mediante una oración principal citada directamente seguida de una oración causal introducida por "porque" o "ya que", preservando el énfasis en la ilegitimidad cultual del uso de ese dinero.
En contexto — Mateo 27:6
Pero los sumos sacerdotes , después de tomar las monedas de plata, dijeron: "No es lícito echarlas en el tesoro del templo, porque es precio de sangre."
Acerca de esta coordenada
Mateo 27:6:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Mateo 27:6, de modo que la palabra griego ἐστιν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.27.6.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.27.6.W18.S1) y cada carácter.