11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 3:11:1 ⧉Ἐγὼegoyo Matthew 3:11:2 ⧉μὲνmenciertamente Matthew 3:11:3 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Matthew 3:11:4 ⧉βαπτίζωvapteezobautizo Matthew 3:11:5 ⧉ἐνenen Matthew 3:11:6 ⧉ὕδατιeethateeagua Matthew 3:11:7 ⧉εἰςeespara Matthew 3:11:8 ⧉μετάνοιανmetaneeanarrepentimiento Matthew 3:11:9 ⧉ὁoel Matthew 3:11:10 ⧉δὲdepero Matthew 3:11:11 ⧉ὀπίσωopeesodespués Matthew 3:11:12 ⧉μουmoomí Matthew 3:11:13 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosque viene Matthew 3:11:14 ⧉ἰσχυρότερόςeesheeroterosmás poderoso Matthew 3:11:15 ⧉μούmooque yo Matthew 3:11:16 ⧉ἐστινesteenes Matthew 3:11:17 ⧉οὗoocuyo Matthew 3:11:18 ⧉οὐκookno Matthew 3:11:19 ⧉εἰμὶeemeesoy Matthew 3:11:20 ⧉ἱκανὸςeekanosdigno Matthew 3:11:21 ⧉τὰtalos Matthew 3:11:22 ⧉ὑποδήματαeepotheematasandalias Matthew 3:11:23 ⧉βαστάσαιvastasellevar Matthew 3:11:24 ⧉αὐτὸςaftosél Matthew 3:11:25 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Matthew 3:11:26 ⧉βαπτίσειvapteeseebautizará Matthew 3:11:27 ⧉ἐνenen Matthew 3:11:28 ⧉πνεύματιpnevmateeEspíritu Matthew 3:11:29 ⧉ἁγίῳayeeosanto Matthew 3:11:30 ⧉καὶkey Matthew 3:11:31 ⧉πυρίpeereefuego |
11. Traducción Formal Yo los sumerjo en agua para invitarles al arrepentimiento; sin embargo, el que viene tras mí, más poderoso que yo y de quien no soy digno ni siquiera de llevar las sandalias, los bautizará en el Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Santificadora} y en fuego. |
11. Traducción Dinámica Yo los sumerjo en agua para que se arrepientan; después llega uno de poder muy superior al mío, y no soy ni siquiera digno de llevar sus sandalias; él los bautizará con el Espíritu Santo {pneuma hagion, Poder Transformador} y con fuego. |