Mateo 3:16:2Matt.3.16.W2CAT
δὲ
de
“y”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
bap-tis-THEIS de ho ee-ay-SOOS eu-THYS a-NE-bê a-PO tou HY-da-tos kai i-DOU ê-ne-Ô-ikh-thê-san hoi ou-ra-NOI kai EI-den PNEU-ma the-OU ka-ta-BAI-non hō-se-EI pe-ri-ste-RAN er-KHO-me-non ep au-TON
Exégesis
El clímax perceptivo con eiden {εἶδεν | ei-den} ‘vio’ toma como objeto directo pneuma theou {πνεῦμα θεοῦ | pneû-ma the-oû}, ‘Espíritu de Dios’, y los participios presentes katabainon {καταβαῖνον | ka-ta-bai-non} y erchomenon {ἐρχόμενον | er-khó-me-non} describen el descenso continuo, unidos por la comparación hosei peristeran {ὡσεὶ περιστερὰν | hō-seì pe-ris-te-ràn} ‘como paloma’. En la traducción al español se mantiene la secuencia temporal y causal, reordenando sintácticamente a sujeto–verbo–objeto, y conservando la función enfática de idou mediante la inserción de “he aquí”.
Raíz y etimología
raíz dermaderma
“piel, cuero”
En contexto — Mateo 3:16
Pero Jesús fue bautizado, subió inmediatamente del agua; he aquí, se abrieron los cielos y vio al Espíritu de Dios descender como paloma sobre él.
Acerca de esta coordenada
Mateo 3:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Mateo 3:16, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.3.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.3.16.W2.S1) y cada carácter.