16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 3:16:1 ⧉βαπτισθεὶςvapteestheeshabiendo sido bautizado Matthew 3:16:2 ⧉δὲdey Matthew 3:16:3 ⧉ὁoel Matthew 3:16:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 3:16:5 ⧉εὐθὺςeftheesinmediatamente Matthew 3:16:6 ⧉ἀνέβηaneveesubió Matthew 3:16:7 ⧉ἀπὸapode Matthew 3:16:8 ⧉τοῦtoodel Matthew 3:16:9 ⧉ὕδατοςeethatosagua Matthew 3:16:10 ⧉καὶkey Matthew 3:16:11 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 3:16:12 ⧉ἠνεῴχθησανeeneohkhtheesanfueron abiertos Matthew 3:16:13 ⧉οἱeelos Matthew 3:16:14 ⧉οὐρανοίooraneecielos Matthew 3:16:15 ⧉καὶkey Matthew 3:16:16 ⧉εἶδενeethenvio Matthew 3:16:17 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Matthew 3:16:18 ⧉θεοῦtheoode Dios Matthew 3:16:19 ⧉καταβαῖνονkatavenondescendiendo Matthew 3:16:20 ⧉ὡσεὶoseecomo si Matthew 3:16:21 ⧉περιστερὰνpereesteranuna paloma Matthew 3:16:22 ⧉ἐρχόμενονerkhomenonviniendo Matthew 3:16:23 ⧉ἐπʼepsobre Matthew 3:16:24 ⧉αὐτόνaftonél |
16. Traducción Formal Pero Jesús {Iesous, Ungido del Padre} fue bautizado, subió inmediatamente del agua; he aquí, se abrieron los cielos y vio al Espíritu de Dios {Pneuma Theou, Presencia Divina} descender como paloma sobre él. |
16. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Redentor que Obedece} fue bautizado y en seguida salió del agua. De pronto el cielo se abrió, y vio que el Espíritu de Dios {Pneuma Theou, Poder de lo Alto} bajaba como una paloma y venía hacia él. |