Mateo 3:4:12Matt.3.4.W12CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- KAI
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
au-TOS DE ho i-ô-AN-nês EI-khen to EN-dy-ma au-TOU a-PO tri-KHÔN ka-MÊ-lou KAI DZÔ-nên der-ma-TI-nên pe-RI tên os-PHYN au-TOU hê DE tro-PHÊ ÊN au-TOU a-KRI-des KAI ME-li A-gri-on
Exégesis
Luego kai {καὶ | kai} enlaza zōnēn dermatínēn perí tēn osphýn autou {ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ | zōnēn dermatinen peri ten osphyn autou}, donde perí con acusativo marca la posición espacial del cinturón.
Finalmente, akrídes kai mélē ágrion {ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον | akrides kai mele agrion} coordina dos atributos en nominativo, con ágrion describiendo la miel como silvestre. El paralelismo de dè y kai vincula la vestimenta con la dieta, enfatizando el estilo de vida ascético de Juan.
Raíz y etimología
raíz dikaiosdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma
“justicia, rectitud”
En contexto — Mateo 3:4
Sin embargo, Juan portaba una vestimenta confeccionada con pelo de camello y ceñía a su cintura un cinturón de cuero ; y su sustento consistía en langostas y miel silvestre.
Acerca de esta coordenada
Mateo 3:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 3:4, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.3.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.3.4.W12.S1) y cada carácter.