Mateo 4:2:9Matt.4.2.W9CAT
ἐπείνασεν
epeinasen
“tuvo hambre”
- Transliteración
- e-PEI-na-sen
- Extendida
- eh-PEI-nah-sehn
- AFI
- /eˈpiː.na.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- tuvo hambre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PEI-na-sen
- sentence
KAI nê-steu-SAS hê-ME-ras tes-se-RA-kon-ta KAI NYK-tas tes-se-RA-kon-ta HYS-te-ron e-PEI-na-sen
Exégesis
El adverbio hysteron {ὕστερον | hý-ste-ron} 'después' marca la transición a la acción principal, indicada por epeinasen {ἐπείνασεν | e-peí-na-sen} 'tuvo hambre', un aoristo que subraya la aparición súbita de un nuevo estado físico. En español, la construcción se adapta mediante una frase subordinada y un orden enfático que conserva la progresión temporal del griego.
En contexto — Mateo 4:2
Después de concluir un ayuno de cuarenta días y cuarenta noches, experimentó hambre.
Acerca de esta coordenada
Mateo 4:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 4:2, de modo que la palabra griego ἐπείνασεν (epeinasen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.4.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.4.2.W9.S1) y cada carácter.