24. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:24:1 ⧉καὶkey Matthew 4:24:2 ⧉ἀπῆλθενapeelthensalió Matthew 4:24:3 ⧉ἡeela Matthew 4:24:4 ⧉ἀκοὴakoeenoticia Matthew 4:24:5 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 4:24:6 ⧉εἰςeesa Matthew 4:24:7 ⧉ὅληνoleentoda Matthew 4:24:8 ⧉τὴνteenla Matthew 4:24:9 ⧉ΣυρίανseereeanSiria Matthew 4:24:10 ⧉καὶkey Matthew 4:24:11 ⧉προσήνεγκανproseenegantrajeron Matthew 4:24:12 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 4:24:13 ⧉πάνταςpantasa todos Matthew 4:24:14 ⧉τοὺςtooslos Matthew 4:24:15 ⧉κακῶςkakosmal Matthew 4:24:16 ⧉ἔχονταςehondasque tenían Matthew 4:24:17 ⧉ποικίλαιςpeekeelesvarias Matthew 4:24:18 ⧉νόσοιςnoseesenfermedades Matthew 4:24:19 ⧉καὶkey Matthew 4:24:20 ⧉βασάνοιςvasaneesdolores Matthew 4:24:21 ⧉συνεχομένουςseenehomenoosafligidos Matthew 4:24:22 ⧉δαιμονιζομένουςtheemoneezomenoosendemoniados Matthew 4:24:23 ⧉καὶkey Matthew 4:24:24 ⧉σεληνιαζομένουςseleeneeazomenooscon ataques Matthew 4:24:25 ⧉καὶkey Matthew 4:24:26 ⧉παραλυτικούςparaleeteekoosparalíticos Matthew 4:24:27 ⧉καὶkey Matthew 4:24:28 ⧉ἐθεράπευσενetherapefsensanó Matthew 4:24:29 ⧉αὐτούςaftoosa ellos |
24. Traducción Formal Y la fama de Jesús {Iesous, Sanador Compasivo} se extendió por toda Siria; llevaron ante él a cuantos estaban gravemente enfermos, con múltiples padecimientos y tormentos, oprimidos, endemoniados, lunáticos y paralíticos; y él los sanó. |
24. Traducción Dinámica La noticia acerca de Jesús {Iesous, Maestro de Milagros} llegó a toda Siria, y le llevaron ante él a todos los que sufrían diversas dolencias y dolores intensos, incluidos los poseídos por demonios, los que padecían convulsiones severas y los paralíticos; y él les otorgó sanidad. |