23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:23:1 ⧉Καὶkey Matthew 4:23:2 ⧉περιῆγενpereeeeyenrecorría Matthew 4:23:3 ⧉ἐνenen Matthew 4:23:4 ⧉ὅλῃoleetoda Matthew 4:23:5 ⧉τῇteela Matthew 4:23:6 ⧉ΓαλιλαίᾳgaleeleeaGalilea Matthew 4:23:7 ⧉διδάσκωνtheethaskonenseñando Matthew 4:23:8 ⧉ἐνenen Matthew 4:23:9 ⧉ταῖςteslas Matthew 4:23:10 ⧉συναγωγαῖςseenaghogessinagogas Matthew 4:23:11 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Matthew 4:23:12 ⧉καὶkey Matthew 4:23:13 ⧉κηρύσσωνkeereessonproclamando Matthew 4:23:14 ⧉τὸtoel Matthew 4:23:15 ⧉εὐαγγέλιονevangheleeonbuena noticia Matthew 4:23:16 ⧉τῆςteesde la Matthew 4:23:17 ⧉βασιλείαςvaseeleeasreino Matthew 4:23:18 ⧉καὶkey Matthew 4:23:19 ⧉θεραπεύωνtherapevonsanando Matthew 4:23:20 ⧉πᾶσανpasantoda Matthew 4:23:21 ⧉νόσονnosonenfermedad Matthew 4:23:22 ⧉καὶkey Matthew 4:23:23 ⧉πᾶσανpasantoda Matthew 4:23:24 ⧉μαλακίανmalakeeanaflicción Matthew 4:23:25 ⧉ἐνenentre Matthew 4:23:26 ⧉τῷtoel Matthew 4:23:27 ⧉λαῷlaeepueblo |
23. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro Sanador} recorría toda Galilea, enseñando en sus sinagogas, proclamaba las buenas nuevas del reino y restablecía la salud de quienes padecían toda enfermedad y aflicción entre el pueblo. |
23. Traducción Dinámica En toda Galilea, Jesús {Iesous, Portador de Buenas Noticias} acudía a las sinagogas para instruir, difundía el mensaje del reino y daba alivio a quienes padecían toda enfermedad y toda dolencia entre el pueblo. |