3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:3:1 ⧉καὶkey Matthew 4:3:2 ⧉προσελθὼνproselthonhabiendo llegado Matthew 4:3:3 ⧉ὁoel Matthew 4:3:4 ⧉πειράζωνpirazonel tentador Matthew 4:3:5 ⧉εἶπενeependijo Matthew 4:3:6 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 4:3:7 ⧉Εἰeesi Matthew 4:3:8 ⧉υἱὸςeeoshijo Matthew 4:3:9 ⧉εἶeeeres Matthew 4:3:10 ⧉τοῦtoodel Matthew 4:3:11 ⧉θεοῦtheooDios Matthew 4:3:12 ⧉εἰπὲeepedi Matthew 4:3:13 ⧉ἵναeenaque Matthew 4:3:14 ⧉οἱeelos Matthew 4:3:15 ⧉λίθοιleetheepiedras Matthew 4:3:16 ⧉οὗτοιooteeestos Matthew 4:3:17 ⧉ἄρτοιarteepanes Matthew 4:3:18 ⧉γένωνταιyenontelleguen a ser |
3. Traducción Formal El tentador se aproximó y le dijo: «Si eres Hijo de Dios {Huios Theou, Identidad Divina}, ordena que estas rocas se conviertan en pan.» |
3. Traducción Dinámica Entonces el tentador se acercó y le dijo con desafío: «Si en verdad eres Hijo de Dios {Huios Theou, Fuente de Autoridad}, haz que estas piedras se transformen en pan.» |