Mateo 4:3:12Matt.4.3.W12CAT
εἰπὲ
eipe
“di”
- Transliteración
- ei-PE
- Extendida
- ei-PEH
- AFI
- /eiˈpe/
Significado por idioma
- Spanish
- di
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-PE
- sentence
KAI pro-sel-THON ho pei-RA-dzōn EI-pen au-TOI ei hui-OS EI tou the-OU ei-PE HI-na hoi LI-thoi HOU-toi AR-toi GE-nōn-tai
Exégesis
El imperativo eipè hina {εἰπὲ ἵνα | eipè hína} introduce la orden de transformación, con la subordinada de propósito en hina que asocia hoi líthoi houtoi {οἱ λίθοι οὗτοι | hoî líthoi hoûtoi} como sujeto y ártoi {ἄρτοι | ártoi} como predicado nominativo del subjuntivo génōntai {γένωνται | génōntai}. La estructura refleja la secuencia condicional y el contraste entre prueba y demostración de poder.
En contexto — Mateo 4:3
El tentador se aproximó y le dijo: «Si eres Hijo de Dios , ordena que estas rocas se conviertan en pan.»
Acerca de esta coordenada
Mateo 4:3:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 4:3, de modo que la palabra griego εἰπὲ (eipe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.4.3.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.4.3.W12.S1) y cada carácter.