Mateo 5:3:12Matt.5.3.W12CAT
οὐρανῶν
ouranōn
“cielos”
- Transliteración
- ou-ra-NŌN
- Extendida
- oo-rah-NOHN
- AFI
- /ou.raˈnɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- cielos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ou-ra-NŌN
- sentence
ma-KA-ri-oi hoi ptō-KHOI tôi PNEU-ma-ti HO-ti au-TŌN es-TIN hê ba-si-LEI-a tōn ou-ra-NŌN
Exégesis
En la segunda parte, el genitivo autōn {αὐτῶν | autōn} marca posesión y la estructura copulativa estín hē basileía tôn ouranōn {ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν | estín hē basileía tôn ouranōn} subraya la realidad presente del dominio celestial. Al traducir al español se conserva la inversión enfática y la subordinada causal, adaptando el dativo de esfera a expresiones como “conservan un espíritu humilde” y “reconocen pobres de espíritu”.
En contexto — Mateo 5:3
Dichosos quienes conservan un espíritu humilde, pues el reino de los cielos les pertenece.
Acerca de esta coordenada
Mateo 5:3:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 5:3, de modo que la palabra griego οὐρανῶν (ouranōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.5.3.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.5.3.W12.S1) y cada carácter.