39. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:39:1 ⧉ἐγὼegoyo Matthew 5:39:2 ⧉δὲdepero Matthew 5:39:3 ⧉λέγωleghodigo Matthew 5:39:4 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Matthew 5:39:5 ⧉μὴmeeno Matthew 5:39:6 ⧉ἀντιστῆναιandeesteeneresistir Matthew 5:39:7 ⧉τῷtoal Matthew 5:39:8 ⧉πονηρῷponeeromalvado Matthew 5:39:9 ⧉ἀλλʼalpero Matthew 5:39:10 ⧉ὅστιςosteescualquiera que Matthew 5:39:11 ⧉σεsete Matthew 5:39:12 ⧉ῥαπίζειrapeezeeabofetea Matthew 5:39:13 ⧉εἰςeesen Matthew 5:39:14 ⧉τὴνteenla Matthew 5:39:15 ⧉δεξιὰνdhekseeanderecha Matthew 5:39:16 ⧉σιαγόναsyagonamejilla Matthew 5:39:17 ⧉στρέψονstrepsonvuelve Matthew 5:39:18 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 5:39:19 ⧉καὶkey Matthew 5:39:20 ⧉τὴνteenla Matthew 5:39:21 ⧉ἄλληνaleenotra |
39. Traducción Formal Pero yo {Iesous, Maestro Sabio} les digo: No se opongan al malo, sino que, si alguien te abofetea en la mejilla derecha, vuélvele también la otra mejilla. |
39. Traducción Dinámica Sin embargo, yo {Iesous, Guía Justo} les enseño: No riposten ante el que obra mal, sino que, si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, ofrécele también la mejilla izquierda. |