16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:16:1 ⧉Ὅτανotancuando Matthew 6:16:2 ⧉δὲdepero Matthew 6:16:3 ⧉νηστεύητεneesteveeteayunéis Matthew 6:16:4 ⧉μὴmeeno Matthew 6:16:5 ⧉γίνεσθεgheenestheseáis Matthew 6:16:6 ⧉ὡςoscomo Matthew 6:16:7 ⧉οἱeelos Matthew 6:16:8 ⧉ὑποκριταὶeepokreetehipócritas Matthew 6:16:9 ⧉σκυθρωποίskeethropeesombríos Matthew 6:16:10 ⧉ἀφανίζουσινafaneezooseendesfiguran Matthew 6:16:11 ⧉γὰρgarporque Matthew 6:16:12 ⧉τὰtalos Matthew 6:16:13 ⧉πρόσωπαprosoparostros Matthew 6:16:14 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Matthew 6:16:15 ⧉ὅπωςopospara que Matthew 6:16:16 ⧉φανῶσινfanoseenaparezcan Matthew 6:16:17 ⧉τοῖςteesa los Matthew 6:16:18 ⧉ἀνθρώποιςanthropeespersonas Matthew 6:16:19 ⧉νηστεύοντεςneestevondesayunando Matthew 6:16:20 ⧉ἀμὴνameenen verdad Matthew 6:16:21 ⧉λέγωlegodigo Matthew 6:16:22 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Matthew 6:16:23 ⧉ἀπέχουσινapehooseenreciben Matthew 6:16:24 ⧉τὸνtonel Matthew 6:16:25 ⧉μισθὸνmeesthonrecompensa Matthew 6:16:26 ⧉αὐτῶνaftonde ellos |
16. Traducción Formal Cuando ayunéis, no seáis como los hipócritas de semblante triste, porque ellos desfiguran sus rostros para parecer ante los hombres que ayunan. En verdad os digo: ya tienen su recompensa. |
16. Traducción Dinámica Cuando ustedes ayunen, no se pongan una cara triste, porque ellos desfiguran su rostro para que la gente vea que están ayunando. Les aseguro que ya recibieron su recompensa. |