2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:2:1 ⧉καὶkey Matthew 8:2:2 ⧉ἰδοὺeethuhe aquí Matthew 8:2:3 ⧉λεπρὸςleprosun leproso Matthew 8:2:4 ⧉προσελθὼνproselthonacercándose Matthew 8:2:5 ⧉προσεκύνειprosekeeneese postraba Matthew 8:2:6 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 8:2:7 ⧉λέγωνleghondiciendo Matthew 8:2:8 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor Matthew 8:2:9 ⧉ἐὰνeansi Matthew 8:2:10 ⧉θέλῃςtheleesquieres Matthew 8:2:11 ⧉δύνασαίdeenasepuedes Matthew 8:2:12 ⧉μεmeme Matthew 8:2:13 ⧉καθαρίσαιkathareeselimpiar |
2. Traducción Formal Y he aquí un leproso, habiendo venido, se postraba ante él y decía: “Señor {Kyrios, Soberano con Autoridad}, si quieres, puedes limpiarme.” |
2. Traducción Dinámica De pronto, un hombre con lepra se acercó y se arrodilló ante él, diciendo: “Señor {Kyrios, Maestro Poderoso}, si quieres, puedes purificarme.” |