Mateo 8:2:9Matt.8.2.W9CAT
ἐὰν
ean
“si”
- Transliteración
- e-AN
- Extendida
- eh-AHN
- AFI
- /eˈan/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-AN
- sentence
KAI i-dou le-PROS pro-sel-THON pro-se-KY-nei au-TOI LE-gōn KY-ri-e e-AN THE-lēis DY-na-SAI me ka-tha-RI-sai
Exégesis
El vocativo Kyrie {Κύριε | Kýrie} ‘Señor’ expresa reconocimiento de autoridad, seguido por la cláusula condicional ean theleis {ἐὰν θέλῃς | eán thélēs} ‘si quieres’ (prótasis de tercera clase) y la apódosis dynasai {δύνασαι | dýnasai} ‘puedes’, que afirma confianza en su poder.
En contexto — Mateo 8:2
Y he aquí un leproso, habiendo venido, se postraba ante él y decía: “Señor , si quieres, puedes limpiarme .”
Acerca de esta coordenada
Mateo 8:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 8:2, de modo que la palabra griego ἐὰν (ean) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.8.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.8.2.W9.S1) y cada carácter.