24. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:24:1 ⧉καὶkey Matthew 8:24:2 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 8:24:3 ⧉σεισμὸςseezmostormenta Matthew 8:24:4 ⧉μέγαςmegasgrande Matthew 8:24:5 ⧉ἐγένετοeyenetose produjo Matthew 8:24:6 ⧉ἐνenen Matthew 8:24:7 ⧉τῇteela Matthew 8:24:8 ⧉θαλάσσῃthalaseemar Matthew 8:24:9 ⧉ὥστεostede modo que Matthew 8:24:10 ⧉τὸtoel Matthew 8:24:11 ⧉πλοῖονplionbarca Matthew 8:24:12 ⧉καλύπτεσθαιkaleeptehsteser cubierto Matthew 8:24:13 ⧉ὑπὸeepopor Matthew 8:24:14 ⧉τῶνtonde los Matthew 8:24:15 ⧉κυμάτωνkeematonolas Matthew 8:24:16 ⧉αὐτὸςaftosél Matthew 8:24:17 ⧉δὲdepero Matthew 8:24:18 ⧉ἐκάθευδενekathevthenestaba durmiendo |
24. Traducción Formal He aquí que una violenta tempestad se desató sobre el mar, de modo que la embarcación quedó cubierta por las olas; pero él {autós: Jesús, Maestro Soberano} dormía. |
24. Traducción Dinámica De pronto, el mar se alborotó con furia; las olas arrasaban la embarcación, y Jesús {Iesous, Salvador Presente} seguía durmiendo. |