26. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:26:1 ⧉καὶkey Matthew 8:26:2 ⧉λέγειleyeedice Matthew 8:26:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Matthew 8:26:4 ⧉Τίteepor qué Matthew 8:26:5 ⧉δειλοίtheeleetemerosos Matthew 8:26:6 ⧉ἐστεestesois Matthew 8:26:7 ⧉ὀλιγόπιστοιoleegopeesteede poca fe Matthew 8:26:8 ⧉τότεtoteentonces Matthew 8:26:9 ⧉ἐγερθεὶςeyertheeshabiéndose levantado Matthew 8:26:10 ⧉ἐπετίμησενepeteemeesenreprendió Matthew 8:26:11 ⧉τοῖςteesa los Matthew 8:26:12 ⧉ἀνέμοιςanemeesvientos Matthew 8:26:13 ⧉καὶkey Matthew 8:26:14 ⧉τῇteea la Matthew 8:26:15 ⧉θαλάσσῃthalaseemar Matthew 8:26:16 ⧉καὶkey Matthew 8:26:17 ⧉ἐγένετοeyenetohubo Matthew 8:26:18 ⧉γαλήνηgaleeneecalma Matthew 8:26:19 ⧉μεγάληmegaleegrande |
26. Traducción Formal Y él {Iesous, Maestro y Dueño} les dice: “¿Por qué son cobardes? ¡Hombres de poca fe!” Entonces, habiéndose levantado, reprendió a los vientos y al mar, y hubo una gran calma. |
26. Traducción Dinámica Entonces él {Iesous, Señor sobre la Creación} les respondió: “¿Por qué tienen miedo? ¡Qué poca fe demuestran!” Después se levantó, ordenó a los vientos y al mar que se calmaran, y todo quedó completamente tranquilo. |