9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:9:1 ⧉καὶkey Matthew 8:9:2 ⧉γὰρgarporque Matthew 8:9:3 ⧉ἐγὼegoyo Matthew 8:9:4 ⧉ἄνθρωπόςanthroposhombre Matthew 8:9:5 ⧉εἰμιeemeesoy Matthew 8:9:6 ⧉ὑπὸeepobajo Matthew 8:9:7 ⧉ἐξουσίανeksouseeanautoridad Matthew 8:9:8 ⧉ἔχωνekhonteniendo Matthew 8:9:9 ⧉ὑπʼeepbajo Matthew 8:9:10 ⧉ἐμαυτὸνemavtona mí mismo Matthew 8:9:11 ⧉στρατιώταςstrateeohtassoldados Matthew 8:9:12 ⧉καὶkey Matthew 8:9:13 ⧉λέγωleghodigo Matthew 8:9:14 ⧉τούτῳtootoa éste Matthew 8:9:15 ⧉ΠορεύθητιporevtheeteeVe Matthew 8:9:16 ⧉καὶkey Matthew 8:9:17 ⧉πορεύεταιporeveteva Matthew 8:9:18 ⧉καὶkey Matthew 8:9:19 ⧉ἄλλῳalloa otro Matthew 8:9:20 ⧉ἜρχουerkhouVen Matthew 8:9:21 ⧉καὶkey Matthew 8:9:22 ⧉ἔρχεταιerkheteviene Matthew 8:9:23 ⧉καὶkey Matthew 8:9:24 ⧉τῷtoal Matthew 8:9:25 ⧉δούλῳthoolosiervo Matthew 8:9:26 ⧉μουmoode mí Matthew 8:9:27 ⧉ΠοίησονpoheesonHaz Matthew 8:9:28 ⧉τοῦτοtootoesto Matthew 8:9:29 ⧉καὶkey Matthew 8:9:30 ⧉ποιεῖpeeeehace |
9. Traducción Formal Porque yo también soy un hombre sometido a autoridad, y tengo soldados bajo mi mando; y digo a uno: “Ve”, y va; y a otro: “Ven”, y viene; y a mi siervo: “Haz esto”, y lo cumple. |
9. Traducción Dinámica Porque estoy bajo mando y tengo tropas a mi cargo; cuando digo a uno: “Ve”, va; y a otro: “Ven”, viene; y si pido a mi criado que haga esto, lo cumple. |