10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:10:1 ⧉ἀκούσαςakousashabiendo oído Matthew 8:10:2 ⧉δὲdey Matthew 8:10:3 ⧉ὁoel Matthew 8:10:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 8:10:5 ⧉ἐθαύμασενethavmasense maravilló Matthew 8:10:6 ⧉καὶkey Matthew 8:10:7 ⧉εἶπενeependijo Matthew 8:10:8 ⧉τοῖςteesa los Matthew 8:10:9 ⧉ἀκολουθοῦσινakoloothousinlos que seguían Matthew 8:10:10 ⧉ἈμὴνamenEn verdad Matthew 8:10:11 ⧉λέγωleghodigo Matthew 8:10:12 ⧉ὑμῖνeemeena vosotros Matthew 8:10:13 ⧉παρʼparcon Matthew 8:10:14 ⧉οὐδενὶootheneenadie Matthew 8:10:15 ⧉τοσαύτηνtosavtintan grande Matthew 8:10:16 ⧉πίστινpeestinfe Matthew 8:10:17 ⧉ἐνenen Matthew 8:10:18 ⧉τῷtoel Matthew 8:10:19 ⧉ἸσραὴλisrailIsrael Matthew 8:10:20 ⧉εὗρονevronhallé |
10. Traducción Formal Al percibir aquello, Jesús {Iesous, Salvador Observador} se asombró y, volviéndose a quienes le seguían, afirmó con solemnidad: «Amén, os declaro que no he hallado en toda la nación de Israel una fe de tal magnitud.» |
10. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro Compasivo} se quedó maravillado al escuchar aquello y, mirando a sus seguidores, les dijo: «Os aseguro que en todo Israel no he encontrado a nadie con una fe tan notable.» |