Mateo 9:2:22Matt.9.2.W22CAT
σου
sou
“tus”
- Transliteración
- sou
- Extendida
- soo
- AFI
- /suː/
Significado por idioma
- Spanish
- tus
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sou
- sentence
KAI i-DOU pro-SE-phe-ron au-TOI pa-ra-ly-ti-KON e-PI KLI-nês be-blê-ME-non KAI i-DON ho ee-ay-SOOS tên PIS-tin au-TÔN EI-pen tôi pa-ra-ly-ti-KÔI THAR-sei TEK-non a-PHI-en-TAI sou hai ha-mar-TI-ai
Exégesis
Finalmente, la cláusula afientai sou hai hamartiai {ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι | a-phí-en-tai sou haí ha-mar-tí-ai} emplea el presente pasivo para declarar un perdón efectivo en el momento, con hamartiai como sujeto plural. En español, se mantiene el movimiento desde la narración externa hacia la palabra performativa de Jesús, ajustando el orden de palabras para claridad pero conservando la secuencia teológica: fe observada, palabra de ánimo y declaración de perdón.
Raíz y etimología
raíz yehoshuayod-he-waw-shin-ayin
“Yahvé salva”
En contexto — Mateo 9:2
Y he aquí que le traían a él un paralítico sobre un lecho, acostado; y viendo Jesús su fe , dijo al paralítico: “Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 9:2:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Mateo 9:2, de modo que la palabra griego σου (sou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.9.2.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.9.2.W22.S1) y cada carácter.