2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:2:1 ⧉ΚαὶkeY Matthew 9:2:2 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 9:2:3 ⧉προσέφερονproseferontraían Matthew 9:2:4 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 9:2:5 ⧉παραλυτικὸνparaleeteekonun paralítico Matthew 9:2:6 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 9:2:7 ⧉κλίνηςkleeneesuna cama Matthew 9:2:8 ⧉βεβλημένονvevleemenontendido Matthew 9:2:9 ⧉καὶkey Matthew 9:2:10 ⧉ἰδὼνeethonal ver Matthew 9:2:11 ⧉ὁoel Matthew 9:2:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 9:2:13 ⧉τὴνteenla Matthew 9:2:14 ⧉πίστινpeesteenfe Matthew 9:2:15 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Matthew 9:2:16 ⧉εἶπενeependijo Matthew 9:2:17 ⧉τῷtoal Matthew 9:2:18 ⧉παραλυτικῷparaleeteekoparalítico Matthew 9:2:19 ⧉ΘάρσειtharseeTen ánimo Matthew 9:2:20 ⧉τέκνονteknonhijo Matthew 9:2:21 ⧉ἀφίενταίafeeenteson perdonados Matthew 9:2:22 ⧉σουsootus Matthew 9:2:23 ⧉αἱelas Matthew 9:2:24 ⧉ἁμαρτίαιamarteeepecados |
2. Traducción Formal Y he aquí que le traían a él un paralítico sobre un lecho, acostado; y viendo Jesús {Iesous, Sanador con Autoridad} su fe, dijo al paralítico: “Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.” |
2. Traducción Dinámica En ese momento llevaron a Jesús {Iesous, Perdonador Compasivo} a un hombre paralítico que yacía en una cama; y al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: “Anímate, hijo; tus pecados te son perdonados.” |