36. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:36:1 ⧉Ἰδὼνeethonal ver Matthew 9:36:2 ⧉δὲdey Matthew 9:36:3 ⧉τοὺςtooslos Matthew 9:36:4 ⧉ὄχλουςohkhlooslas multitudes Matthew 9:36:5 ⧉ἐσπλαγχνίσθηesplakhneestheetuvo compasión Matthew 9:36:6 ⧉περὶpereepor Matthew 9:36:7 ⧉αὐτῶνafthonellos Matthew 9:36:8 ⧉ὅτιoteeporque Matthew 9:36:9 ⧉ἦσανeesaneran Matthew 9:36:10 ⧉ἐσκυλμένοιehskeeleemeneemaltratados Matthew 9:36:11 ⧉καὶkey Matthew 9:36:12 ⧉ἐρριμμένοιehreemeneeabatidos Matthew 9:36:13 ⧉ὡσεὶoseeecomo Matthew 9:36:14 ⧉πρόβαταprovataovejas Matthew 9:36:15 ⧉μὴmeeno Matthew 9:36:16 ⧉ἔχονταekhontateniendo Matthew 9:36:17 ⧉ποιμέναpeemenaun pastor |
36. Traducción Formal Cuando vio las multitudes, él {Iesous, Compasivo Salvador} sintió compasión por ellas, porque estaban angustiadas y dispersas como ovejas sin pastor. |
36. Traducción Dinámica Cuando observó a las multitudes, Jesús {Iesous, Guía Misericordioso} se llenó de compasión por ellos, ya que estaban desamparados y esparcidos, como ovejas sin tener un pastor que los cuide. |