4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:4:1 ⧉καὶkey Matthew 9:4:2 ⧉εἰδὼςeethossabiendo Matthew 9:4:3 ⧉ὁoel Matthew 9:4:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 9:4:5 ⧉τὰςtaslas Matthew 9:4:6 ⧉ἐνθυμήσειςenthimeeseespensamientos Matthew 9:4:7 ⧉αὐτῶνaftonsus Matthew 9:4:8 ⧉εἶπενeependijo Matthew 9:4:9 ⧉Ἱνατίheenateepor qué Matthew 9:4:10 ⧉ἐνθυμεῖσθεenthimeesthepiensan Matthew 9:4:11 ⧉πονηρὰponeeramalas Matthew 9:4:12 ⧉ἐνenen Matthew 9:4:13 ⧉ταῖςteslas Matthew 9:4:14 ⧉καρδίαιςkartheeescorazones Matthew 9:4:15 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes |
4. Traducción Formal Y Jesús {Iesous, Maestro Divino}, sabiendo sus pensamientos, dijo: “¿Por qué piensan mal en sus corazones?” |
4. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Sanador Compasivo}, al notar lo que pensaban, les preguntó: “¿Por qué guardan ideas malas en sus corazones?” |