4. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:4:1 ⧉וְנָמַ֤סּוּvenamasuy se derretirán Micah 1:4:2 ⧉הֶֽהָרִים֙heharimlas montañas Micah 1:4:3 ⧉תַּחְתָּ֔יוtakhtaivdebajo de él Micah 1:4:4 ⧉וְהָעֲמָקִ֖יםvehaamakimy los valles Micah 1:4:5 ⧉יִתְבַּקָּ֑עוּyitbakause abrirán Micah 1:4:6 ⧉כַּדּוֹנַג֙kadonagcomo cera Micah 1:4:7 ⧉מִפְּנֵ֣יmipnedelante de Micah 1:4:8 ⧉הָאֵ֔שׁhaeshel fuego Micah 1:4:9 ⧉כְמַ֖יִםkhemayimcomo aguas Micah 1:4:10 ⧉מֻגָּרִ֥יםmugarimderramadas Micah 1:4:11 ⧉בְּמוֹרָֽד׃bemoraden una bajada o lugar empinado |
4. Traducción Formal Los montes se licuarán bajo él {Yahweh, Juez Universal}, y los valles se abrirán como cera ante el fuego, semejantes al agua esparcida por la pendiente. |
4. Traducción Dinámica Bajo su {Yahweh, Caminante Celestial} paso, las montañas se funden, y los valles se quiebran como cera ante el fuego, cual agua que fluye ladera abajo. |