8. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:8:1 ⧉עַל־זֹאת֙alzotpor causa de esto Micah 1:8:2 ⧉אֶסְפְּדָ֣הesepedame lamentaré Micah 1:8:3 ⧉וְאֵילִ֔ילָהveelilay aullaré Micah 1:8:4 ⧉אֵילְכָ֥הelekhairé Micah 1:8:5 ⧉שיללshilalsaqueo Micah 1:8:6 ⧉שׁוֹלָ֖לsholaldespojado Micah 1:8:7 ⧉וְעָר֑וֹםvearomy desnudo Micah 1:8:8 ⧉אֶעֱשֶׂ֤הeeseharé Micah 1:8:9 ⧉מִסְפֵּד֙mispeduna lamentación Micah 1:8:10 ⧉כַּתַּנִּ֔יםkatanimcomo los chacales Micah 1:8:11 ⧉וְאֵ֖בֶלveevely duelo Micah 1:8:12 ⧉כִּבְנ֥וֹתkivnotcomo las hijas de Micah 1:8:13 ⧉יַעֲנָֽה׃yaanael avestruz |
8. Traducción Formal Por eso me lamentaré y gemiré; andaré despojado y desnudo; entonaré el lamento de los chacales y el duelo de las hijas del avestruz. |
8. Traducción Dinámica Por esa razón, lloraré y gemiré; caminaré expoliado y desnudo; aullaré como chacales y sollozaré como las avestruces. |