9. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:9:1 ⧉כִּ֥יkiporque Micah 1:9:2 ⧉אֲנוּשָׁ֖הanushaincurable Micah 1:9:3 ⧉מַכּוֹתֶ֑יהָmakotehasus heridas Micah 1:9:4 ⧉כִּי־בָ֙אָה֙kivaaporque ha venido Micah 1:9:5 ⧉עַד־יְהוּדָ֔הadyehudahasta Judá Micah 1:9:6 ⧉נָגַ֛עnagaha llegado Micah 1:9:7 ⧉עַד־שַׁ֥עַרadshaarhasta la puerta de Micah 1:9:8 ⧉עַמִּ֖יamimi pueblo Micah 1:9:9 ⧉עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃adyerushalimhasta Jerusalén |
9. Traducción Formal Porque la llaga es irresoluble; el azote avanzó hasta Judá y penetró el portón de mi pueblo, llegando hasta Jerusalén. |
9. Traducción Dinámica La herida es mortal; la calamidad se extendió por Judá, alcanzando la entrada de mi pueblo y llegando a Jerusalén. |