3. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 2:3:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenpor tanto Micah 2:3:2 ⧉כֹּ֚הkoasí Micah 2:3:3 ⧉אָמַ֣רamardijo Micah 2:3:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Micah 2:3:5 ⧉הִנְנִ֥יhinnehe aquí, yo Micah 2:3:6 ⧉חֹשֵׁ֛בkhoshevestoy tramando Micah 2:3:7 ⧉עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥הalhamishpekhacontra la familia Micah 2:3:8 ⧉הַזֹּ֖אתhazotesta Micah 2:3:9 ⧉רָעָ֑הraamal o calamidad Micah 2:3:10 ⧉אֲ֠שֶׁרasherque Micah 2:3:11 ⧉לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּlotamishuno quitarán Micah 2:3:12 ⧉מִשָּׁ֜םmishshamde allí Micah 2:3:13 ⧉צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗םtsaverotekhemsus cuellos Micah 2:3:14 ⧉וְלֹ֤אveloy no Micah 2:3:15 ⧉תֵֽלְכוּ֙telkhucaminarán Micah 2:3:16 ⧉רוֹמָ֔הromacon altivez Micah 2:3:17 ⧉כִּ֛יkiporque Micah 2:3:18 ⧉עֵ֥תetun tiempo Micah 2:3:19 ⧉רָעָ֖הraamal o calamidad Micah 2:3:20 ⧉הִֽיא׃hies |
3. Traducción Formal Por tanto, así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}: “He aquí, yo estoy planeando una calamidad sobre esta familia, de la cual no podréis apartar vuestros cuellos y no andaréis erguidos, porque es tiempo de calamidad.” |
3. Traducción Dinámica Por eso, el SEÑOR {Yahweh, Gobernante Justo} declara: “Voy a traer un mal sobre esta familia, y no podrán escapar ni caminar con orgullo, porque este es un tiempo de desastre.” |