4. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 2:4:1 ⧉בַּיּ֨וֹםbayomen el día Micah 2:4:2 ⧉הַה֜וּאhahuese Micah 2:4:3 ⧉יִשָּׂ֧אyissaél alzará Micah 2:4:4 ⧉עֲלֵיכֶ֣םalekhemsobre ustedes Micah 2:4:5 ⧉מָשָׁ֗לmashalun proverbio o una canción de burla Micah 2:4:6 ⧉וְנָהָ֨הvenahay lamentará Micah 2:4:7 ⧉נְהִ֤יnehiuna lamentación Micah 2:4:8 ⧉נִֽהְיָה֙nihyeyaes {un lamento}, o ha sucedido Micah 2:4:9 ⧉אָמַר֙amarél dijo Micah 2:4:10 ⧉שָׁד֣וֹדshadoddevastado, totalmente arruinado Micah 2:4:11 ⧉נְשַׁדֻּ֔נוּneshadunuestamos devastados, hemos sido arruinados Micah 2:4:12 ⧉חֵ֥לֶקkhelekporción Micah 2:4:13 ⧉עַמִּ֖יamide mi pueblo Micah 2:4:14 ⧉יָמִ֑ירyamirél cambia Micah 2:4:15 ⧉אֵ֚יךְekhcómo Micah 2:4:16 ⧉יָמִ֣ישׁyamishél quita Micah 2:4:17 ⧉לִ֔יlide mí, a mí Micah 2:4:18 ⧉לְשׁוֹבֵ֥בleshoveva un apóstata o traidor Micah 2:4:19 ⧉שָׂדֵ֖ינוּsadenunuestros campos Micah 2:4:20 ⧉יְחַלֵּֽק׃yekhalekél reparte, él asigna |
4. Traducción Formal Ese día se alzará sobre vosotros un proverbio y se entonará un lamento, diciendo: ‘¡Despojados, hemos sido despojados! La porción de mi pueblo será cambiada; ¡cómo me aparta de ella! Y al que traiciona, repartirá nuestros campos.’ |
4. Traducción Dinámica En ese día alzarán contra vosotros una sátira mordaz y brotará un clamor desgarrador, diciendo: ‘¡Nos han saqueado por completo! Han quitado la parte de mi pueblo y la han dado a otros; ¡cómo puede apartarme así! Nuestros campos serán distribuidos entre extraños.’ |