5. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 3:5:1 ⧉כֹּ֚הkoasí Micah 3:5:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Micah 3:5:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Micah 3:5:4 ⧉עַל־הַנְּבִיאִ֖יםalhaneviimacerca de los profetas Micah 3:5:5 ⧉הַמַּתְעִ֣יםhamateimlos que extravían Micah 3:5:6 ⧉אֶת־עַמִּ֑יetamimi pueblo Micah 3:5:7 ⧉הַנֹּשְׁכִ֤יםhanoshekhimlos que muerden Micah 3:5:8 ⧉בְּשִׁנֵּיהֶם֙beshinehemcon sus dientes Micah 3:5:9 ⧉וְקָרְא֣וּvekareuy proclaman Micah 3:5:10 ⧉שָׁל֔וֹםshalompaz Micah 3:5:11 ⧉וַאֲשֶׁר֙vaashery el que Micah 3:5:12 ⧉לֹא־יִתֵּ֣ןloyittenno da Micah 3:5:13 ⧉עַל־פִּיהֶ֔םalpihemen su boca Micah 3:5:14 ⧉וְקִדְּשׁ֥וּvekidshuy consagran Micah 3:5:15 ⧉עָלָ֖יוalavcontra él Micah 3:5:16 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamaguerra |
5. Traducción Formal Así habla el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} contra los profetas que desvían a mi pueblo: muerden con sus dientes y pregonan paz; mas si nadie les da sustento, alzan contra ellos la guerra. |
5. Traducción Dinámica Esto afirma el SEÑOR {Yahweh, Dios que Discierne}: “Critico a los profetas que extravían a mi pueblo: cuando tienen algo que poner en la boca, anuncian la paz; mas si nadie llena esa boca, se lanzan en guerra contra quien no les provee.” |